Ади. Вежливое обращение к знатному человеку.

Анди. Вежливое обращение к знатной даме.

Адэк. Старший трапезничий герцога Индэрнского.

Арвер. Вежливое обращение к рыцарю у шоэнов.

Арутхи Роздлид. Северянин.

Бальцо. Мужской и женский головной убор в форме крупного валика вокруг головы, украшенного шитьем, золотной нитью.

Бирт. Один из слуг ади Питри Фроггана.

Вальми Уарги Индэрнский Северный Зуб, герцог. Герцог Индэрна.

Вап. Солдат, нанятый ади Питри Фрогганом.

Вара Великолепный, ади. Блестящий имрийский полководец, наголову разбил в последней войне кахтов.

Великая Восточная Дорога. Дорога, начинающаяся от города Салес, переходящая там через перевал, на другую сторону Срединного Хребта и тянущаяся далеко на восток.

Верховный ит. Должность в Совете Божественной Силы - глава одного из инклифов Гильдии.

Ветер Всего Сущего. Первооснова мира.

Вингерлон. Разумное существо, пиав, обитающее в болотах Имара. Отличается крайне коварным и подлым нравом. Обладает волшебным даром запутывать собеседника и даже, своей беседой, доводить его до дурноты и головокружения.

Всеблагая пятерица. Название пяти божественных воплощений. К ним относятся следующие Воплощения Господни: Провидение Господне, олицетворяющее его воплощение в духе всевозможных знаний и божественной мудрости; Дух Господне, олицетворяющий внутреннюю движущую силу всего сущего; Страсти Господни, олицетворяющие противоречивый мир чувств всех живых существ; Тела Господне, олицетворяющего косную материю всего сущего и её всевозможные способы проявления и взаимодействия; Неназванное Господне, олицетворяющего самую непостижимую и сокровенную сущность Единого Бога, как личности.

Вэйс нди'а Буни. Отец Рина.

Гарнаш. Верхняя одежда с незаужеными рукавами и капюшоном, преимущественно на меху, выполняющая функцию пальто.

Гейлли Т'то Айяра. Великая и Несравненная Гейлли Т'то Айяра, седьмая дочь Повелителя Бурь Ралла Т'то Айяра, владычица океана Эзу, вечно юная и вечно прекрасная королева четырёх островов и всех его обитателей: шоэнов, луггонов, пфарлов и прочих морских народов.

Гильдия. Великая Гильдия Волшебников. Организация, объединяющая большинство волшебников Ирвира. Возглавляет Гильдию Эгмор (Первый Мастер), обитающий в Радужной Башне, что расположена вблизи атурийского города Китрам.

Гшор-бю-Ткауци. Рокканин, нанятый ади Питри Фрогганом.

Дева чар. Так именуются волшебницы, являющиеся членами Гильдии.

Денежная система Имрии. Фиртль - самая мелкая монета в Имрии. Олт - медная монета, достоинством в двенадцать фиртлей. Тав - серебрянная монета, достоинством в четыре олта. Дарг - золотая монета, достоинством в десять тавов.

Дни недели в Ирвире. Первень, лукош, тридень, трудень, средин, убывень, благост, осьмица, оследень.

Дорога. Так называют Великий Путь - таинственная и волшебная область мироздания, скрывающая тайны снов и пророчеств, и по которой уходят в неведомое души умерших. Лучше всех с ним были знакомы кивили арту, которые называли его "Дорогой Ветров Всего Сущего". После ухода кивили арту с Пандурского материка многие знания, касающиеся Великого Пути, были безвозвратно утрачены. В отличие от Предверия, на Дороге волшебство было не властно: здесь действовали свои законы, и побеждал тот, кто лучше их знал, и тот, чей дух был сильнее.

Дух Веры. Одна из выделенных частей Ветра Всего Сущего.

Дух Волшебства. Одна из выделенных частей Ветра Всего Сущего.

Дхонкх. Один из слуг Дэдэна. Преклонных лет луллийец.

Дэдэн Юингир Имсский. Катор Великого Инклифа Волшебников в славном герцогстве Индэрнском, Могущественный Волшебник Четвёртой Ступени Божественной Силы, открыватель Жизненной Спирали Духа Самтов, Дэдэн - придворный волшебник герцога Индэрна.

Дэкамэ. От "дэйсу ту кэами" (кивилийский) - "существо, обладающее разумом" (см. также пай).

Единицы длины в Ирвире. Ран - 1,32 метра. Лит – 1/10 рана, т. е. 13,2 см. Иль - 1000 ранов, т.е. 1320 м.

Иара Прекрасная. Дева лесов и полей. Вечно юная и бесконечно мудрая. Хранительница древ и травы, и ручьев, и рек, что по ним протекают. Одна из древнейших богинь. Предания о ней теряются в глубочайшей древности. В настоящее время, считается мифологическим персонажем.

Ивдур. Молодой волшебник шестой ступени; прикомандирован Гильдией во главе инткулов к Дэдэну.

Игун. Одно из имён Бога у тхалиан.

Изгури. Одно из имён Бога у тхалиан.

Инирус а Он со Кину. На древнекивилийском - "Проводящие Ветра Всего Сущего в Подзвёздном Мире" - мастера Творения у кивили арту, самое высокое звание какое могут получить арту в своём обществе.

Инткулы. Один из низших чинов в Гильдии Волшебников. Являются обслугой старших чинов, а кроме того, занимаются первичным сбором информации, дознанием, шпионажем, рядовыми тайными убийствами и прочим.

Интор. Главный настоятель монастыря, или церкви.

Ирвир. Северное побережье Зелёного моря и восточное побережье моря Ветров, расположенных в середине западного побережья Пандурского материка. На территории Ирвира располагются Атурийская империя, Прибрежные королевства, Бирюм, Северные провинции Лингии, Нумбрия, Вольные Города Юллиага и несколько незначительных герцогств и маленьких королевств.

Ирдум. Весь тхалианский мир. То есть та часть Ойриса, где верят в Игуна.

Кавалы. Кавалы (правильно: кавайю - тень (кивилийский язык)) - могущественные существа, обладающие невероятной чародейской мощью. В разных странах известны под разными названиями. В Ирвире, Лигии, Фрааской империи и на архипелаге Шоэн их называют Тенями, но произносят данное слово немного поразному. Считаются несуществующими, сказочными существами. Согласно преданию, они являются Тенями Последнего Создателя.

Камень основы. Камень, закладываемый первым при строительстве замка и наделённый магическими свойствами, препятствующими применению волшебства против замка, при его осаде. Если и допускает применение какойлибо магии, то лишь самой простейшей, носящей лишь вспомогательный характер. Изготовляется только в мастерских Радужной Башни. Секрет его изготовления держится в тайне. Камень основы - вещь крайне дорогая и, потому, использовать его при строительстве замка, может далеко не всякий феодал. Камни основы обладают различной силой, что впрямую сказывается на их стоимости, но в любом случае, преодолеть их влияние может только весьма искусный чародей. С некоторыми же камнями, по-видимому, не может справиться никто.

Катор. Должность в Великой Гильдии Волшебников - представитель гильдии при каком-либо дворе, возглавляющем ту, или иную территориальную единицу в странах, входящих в данный инклиф Великой Гильдии Волшебников.

Кахты. Полукочевые племена, обитающие на западе, за морем Ветров, в Кахтских степях; время от времени совершают походы на Ирвир. Последний их набег был успешно отбит под командованием ади Вары Великолепного.

Кван. Одно из самых ужасных мест в обиталище Тёмного, в котором он создаёт, благодаря своему неискуплённому мастерству, всевозможных чудовищ, призванных терзать и портить, созданный Игуном мир, а также искушать и обманывать честных тхалиан.

Квистол. Верховный церковный чин крупной территориальной области (например, герцогства) Ирвира.

Кивили Арту. Звёздные люди (квивилийский). Древний народ. Согласно преданиям, появился в Ойрисе одним из первых. Ныне покинул Пандурский материк.

Кивил. Сплав, обладающий необычайной прочностью, при удивительной лёгкости. Секрет его изготовления знали только кивили арту. Ныне изделия из него получают лишь перековкой из старинных предметов, сохранившихся от кивили арту. Изделия из кивила баснословно дорогие.

Китрам. "Столица" волшебников Ирвира. Город, расположенный рядом с Радужной Башней, и в котором проживает более всего волшебников.

Клятва. Клятва посвящения в члены Гильдии. Самая важная клятва Гильдии, называемая также Клятвой Истинного Волшебника. Тот, кто клянётся, обязуется всегда соблюдать верность Гильдии, никогда не обращать своё искусство против Гильдии и не при каких обстоятельствах не становиться на сторону её врагов. Кроме того, он клянётся в том, что не обратит своё искусство также во вред краю, давшему приют Гильдии, и против его обитателей и никогда не встанет на сторону Тёмного и не примет от него проклятый дар Чёрного Искусства. На самом деле, не имеет такой же силы, как Клятва Верности, и носит больше декларативный характер, так как любой, достаточно могущественный волшебник может избавиться от её пут.

Клятва верности. 1. Вассальная клятва, приносимая вассалом своему сеньору. 2. Клятва, приносимая волшебником Гильдии тому сеньору, при дворе которого он собирается служить. Обязательна для всех придворных волшебников Ирвира. Даётся в Радужной Башне, в присутствии, как самого волшебника, так и его будущего сеньора. При обряде присутствуют также семь членов старшего совета Гильдии. Клятва даётся в Зале Присяги на Камне Верности - удивительном артефакте, оставшемся от прошлых эпох, и о происхождении которого ничего не известно.

Лее Истаге. Дева чар короля Эрро II Шепелявого, Наимогущественнейшая Волшебница Второй Ступени Божественной Силы, известная во всём Ирвире, как Улыбка Смерти. Перед её ударами были способны устоять лишь самые могущественные чародеи.

Луллийцы. Народ, населяющий южные районы Атурийской империи, преимущественно прибрежные. Самты.

Луны Ойриса. Пакойта, Дадригс и Ана - три луны на небосводе Ойриса. Пакойта - самая крупная луна на небосводе Ойриса, обычно ослепительно белого цвета, символизирует силу и благоденствие. Дадригс - Вторая по величине луна на небосводе Ойриса. Обычно слегка фиолетового цвета. Символизирует зависть, коварство и низость. Ана - третья и самая маленькая луна на небосводе Ойриса, обычно нежно-золотого цвета, символизирует любовь и нежность, считается наиболее удалённой от Ойриса.

Магическая сделка. Какой-либо договор, скрепляемый посредством волшебства.

Мастер Рилп. Представлялся в Ирвире купцом из Бирюма.

Месяца в Ирвире. Новин, цветень, пахотень, листвен - по 30 дней; жарень, жатень, листопад - по 34 дня; звездопад, ветрин, хладень - по 27 дней; хруст, хвоень, уморень, проталин - по 24 дня.

Н'Нгунги Андгингду Храо Д'Див. Верховный Ит Великой Гильдии Волшебников Западного Инклифа, Могущественнейший Волшебник Третей Ступени Божественной Силы, открыватель Сферы Сияющей Божественной Силы, Н'Нгунги Андгингду Храо Д'Див - верховный ит Западного Инклифа Волшебников, в который входит Имрия. Пиав.

Ндади. Главный трапезничий герцога Индэрнского.

Нлинлинум. Измерение, в котором пребывает Сила. Источник волшебства.

Нхкаапи. Волшебник (шоэнский язык).

Обряд искупления. Обряд посвящения в церковный сан, после которого, у принимаемого в тело Церкви, исчезают все магические способности, если таковыми он обладал.

Огуты. Летающие твари огромных размеров в армии Тоэль Локайну.

Оддты. Боевые маги в армии Тоэль Локайну.

Ойрис. Весь сущий мир. Так его называют в Ирвире.

Ониды. Ангелы.

Орхаты. Верховные демоны Тёмного.

Оссу Та. Айвонец, волшебник.

Отец Тил. Бывший интор Тирльского монастыря Первой Опоры Игуна, Истинно Преданного Аарга Бирюмского, добившийся высшей духовного должности Имрии - должности верховного квистола.

Пай. От "пайю" (кивилийский) - "тварь", в смысле "животное", неразумное существо (см. также дэкамэ).

Пандурский материк. Материк Ойриса, на котором расположен Ирвир.

Первый Мастер, Эгмор. Эгмор (от старокивилийского: эугу - первый, морин - мастер). Глава Гильдии Волшебников. Выборная должность. Избирается на самом представительном собрании, именуемом Совет Зелёного Сукна.

Пиав. Любое живое существо, основу которого, в той, или иной степени, составляет магия.

Питри Фрогган, ади Рыцарь, вассал герцога Индэрнского; владедель поместья Оленья Тропа, в окресностях Индэрна.

Предверие. Небольшая область, расположенная на границе между обычным миром и Великим Путём. В Предверии можно использовать магию, тогда как на Дороге волшебство было не властно: здесь действовали свои законы, и побеждал тот, кто лучше их знал, и тот, чей дух был сильнее.

Предстатель Воли Игуна. Глава Церкви. Высшая духовная должность в церковной иерархии в тех странах Ирвира, где тхалианство - официальная религия.

Прингид. Церковный чин, отвечающий за отправлений культов, посвящённых одной из ипостасей святой пятерицы.

Провал Тёмного. Обиталище тёмного повелителя мира, согласно религиозной концепции, распространённой в Имрии и сопредельных странах.

Раб. Существо, полностью подчинённое, с помощью волшебства, своему хозяину. Не может, даже под принуждением, сделать хоть что-нибудь против своего хозяина. Может частично пользоваться мощью своего хозяина, если тот это позволяет, независимо от степени удалённости от него, но только при условии, что действует согласно с его волей.

Радужная Башня. Местопребывание Первого Мастера - главы Гильдии Волшебников. Именно из Радужной Башни осуществляется управление Гильдией. Расположена рядом с городом Китрам в Атурийской империи.

Ранек Удори Зелёные Глаза, ади. Герцог. Господин Калва, Шорга и леса Анбор – самого маленького герцогства Имрии.

Распределение часов в сутках. 12 часов по 70 минут каждый; в каждой минуте – 70 секунд, причём каждая секунда приблизительно равна в Ирвире 1,31 земной секунде; т. е. в каждом часе 6400 земных секунд, что в 6400/3600 = 1,78 раз больше земного часа; приблизительно, четверть часа в мире Рина соответствует получасу на Земле.

Рикунд. Старший трапезничий герцога Индэрнского.

Рилли нди Буни. Мать Рина.

Рхани. Кахт, нанятый ади Питри Фрогганом.

Самт. Любое живое существо, основу которого не составляет магия.

Слёзохранительница, слезарий. Таз, в виде глубокой ёмкости в форме шара с отрезанной вершиной, на 1/4 по высоте; используется при совершении религиозных культов на большей части Ирвира. Накануне важных событий, специальные монастырские служители - плакальщики - собирали свои слёзы, которые потом объединялись со всех монастырей в огромную квистолскую слёзохранительницу, в виде золотого таза. Собранными слезами принято было окроплять, при помощи лагиталя, высокопоставленных, или особо уважаемых особ, причём делали это лица, тоже, как правило, очень знатные.

Сокращённая форма заклинаний. Если волшебнику требуется очень быстро воспользоваться заклинанием, то он может прибегнуть к его сокращённой форме. Однако, чем сложнее заклинание, тем больше вероятность, что оно, при этом, не сработает, или же сработает в неполную силу.

Стихийный чародей. Некоторые пиавы, или даже целые их виды, имеют врождённое знание многих заклинаний (в основном простых) и/или волшебных ритуалов и могут быстро и чрезвычайно успешно обучаться волшебству. Тем не менее, действительно величайших волшебников из их числа выдвинулось не так уж и много, приблизительно столько же, сколько и из обычных пиавов и самтов.

Тард. Предместье Индэрна со стороны Пьертских ворот.

Таркуд. Таркуд Огрре. Старый оруженосец ади Питри Фроггана.

Тахила. Символ веры, в виде высокой палки с кругом на конце, диаметром в треть длины палки; круг, по длине окружности, разделён на пять частей, которые являются вершинами пятиугольника, вписанного в круг; в центре круга, на палке, находится маленькая сфера, содержащая благовония (бывает стеклянной, хрустальной, из драгоценных металлов, или камней, магических материалов). Круг символизирует весь мир, пятиугольник - пятерицу, а сфера - сердце Игуна (земного воплощения Бога). Знак тахилы - описать перед грудью, слева на право, круг.

Тирль. Столица Имрии.

Тона. Старший трапезничий герцога Индэрнского.

Тоэль Локайну эну Ррон, Воигу Тхана Ойнари Рагсу. Тоэль Локайну эну Ррон, Третья Длань Истинного Владыки (титул - на кивилийском языке).

Тургвир Индэрнский, ади. Герой многочисленных историй, излюбленный персонаж жителей Имрии и окрестных стран. Наиболее известна и популярна книга "Великие приключения, выпавшие на долю достославного рыцаря ади Тургвира Индэрнского в его удивительном путешествии за Срединный хребет, записанные и изложенные смиренным прингидом Кабигом Огдари из Китрамского монастыря всеблагой пятерицы Провидения Господня", написанная, предположительно, в 800 - 900 гг четвёртой эпохи.

Тхалиане. Так называют себя все последователи официальной религиозной доктрины в Имрии и сопредельных странах.

Угс. Владыка Унтхартских болот.

Унгунд Пьертский. Брат короля Имрии. Повелитель Пьерта. Во второй благост лиственя 1396 года в Адэрне состоялся знаменитый пир по случаю его свадьбы. С испокон веков в Адэрне происходило бракосочетание всех членов королевской семьи.

Упленд. Свободное верхнее платье, носимое мужчинами и женщинами, одинаково скроенное для тех и других по косой от проймы к кайме. Присборено в плечах. Иногда имеет высокий бутылообразный воротник. Рукава часто либо объемные (волынообразные), либо огромные и резные. Часто одевается через голову. Длиной до колен или до пят.

Файго Джегаз. Командир второй четверти первой сотни гвардейцев герцога Индэрского.

Хайес Длинный Язык, Хайес Чёрное Копьё. Старший сын Рулга Хейморна, по прозвищу Высокая Башня, господин Дорна, Ладола, Ирта и других земель в Лирне. Хайес был "отпетым" - лишён рыцарского звания. После того, как у него был вырван язык, он был изгнан из Ирвира. После долгих лет странствий нашёл покровительство у королевы шоэнов. По возврашении в Ирвир, представлялся, как ади Даггемо, господин Лысых холмов.

Хругут. Солдат, нанятый ади Питри Фрогганом.

Шиадрис. Университет Волшебства, расположен на севере Атурии, на юго-восток от Медных гор на южном берегу Лиллы, впадающей в том месте в Чародейское озеро. Выпускники Шиадриса получали яркую, нарядную одежду, которую они были обязаны носить до своего поступления на какую-нибудь службу. Состояла из широких, небесного цвета штанов и зелёного, короткого камзола.

Эрв. Эрв Файро Долгий Путь, из славного рода вю Жергза. Фарланин. Был нанят ади Питри Фрогганом.

Эрлайл Сокрушающий. Первый Мастер. Всемогущий Волшебник Первой Ступени.

Эрро II Шепелявый. Король Имрии. Был прозван так за отвислую, нижнюю губу, некрасиво оттопыривающуюся и наградившую своего венценосного обладателя неприятной шепелявостью.